翻訳
東京女子流 12月15日、16日クリスマスイベント
■東京女子流 12月15日、16日クリスマスイベント開催！
12月15日、16日に東京女子流のクリスマスイベントが開催されます。
下記詳細をご確認の上、皆様振るってご参加ください。
■12月15日 ゲーム大会開催！
1部 個別ゲーム大会
12：30～13：30（受付：12：00～13：10まで）
メンバーとゲーム勝負！見事勝利したら、2ショット撮影（携帯・スマートフォン限定）
★勝負内容
1、メンバーVSお客様の限定ババ抜き対決
→メンバー2枚 お客様3枚スタートでババ抜き対決
先攻後攻は、じゃんけんにて決定頂きます。
2、光るかな！？ライト点灯勝負！
→2本のライトをどちらか選んでいただき、スイッチを入れて見事点灯したらお客様の勝利！
※1と2をどちらか選んでメンバーと勝負致します！
※特典券2枚で1回参加
2部 個別トーク会
14：15～15：30（受付：14：00～15：15まで）
メンバーと約1分間のトーク会にご参加いただけます。
お題のサイコロを振って、トーク内容を決定いたします。
※特典券4枚で1回参加
3部 メンバー全員とビンゴ大会
16：15～17：00（ビンゴ引換：12：00～16：00まで）
メンバー全員とビンゴ大会にご参加いただけます。
見事ビンゴになったお客様に、ビンゴ会終了後全員のワイドチェキを撮影してをプレゼント！
ご参加されたお客様は、最後ハイタッチでメンバーがお見送りします。
※特典券1枚で1枚のビンゴカードをお渡しします。
■12月16日 クリスマス撮影会開催！
1部 個別撮影会 クリスマス衣装バラエティver
12：30～13：30（受付：12：00～13：10まで）
2部 個別撮影会 クリスマス衣装かわいいver
14：15～15：30（受付：14：00～15：15まで）
3部 個別撮影会 クリスマスプライベート私服ver
16：00～17：00（受付：15：45～16：45まで）
※全て特典券3枚で1回参加
※撮影会は、お客様の携帯、スマートフォンのみに限らせていただきます。
■会場
虎ノ門333店2階
〒105-0001 東京都港区 虎ノ門3-3-3 虎ノ門南ビル
最寄り駅：虎ノ門駅、神谷町駅
■特典券に関して
CD1枚、もしくは、ミュージックカード1枚 につき、参加券1枚贈呈
■MUVUSサイト事前申し込み
12月15日特典券付きCD
http://muvus.rw-point.com/cmdtyList.php?cat=Jeyy9SDJKOox
12月16日特典券付きCD
http://muvus.rw-point.com/cmdtyList.php?cat=6XLSyuHaFEPU
※販売期間（両日とも）
12月15日 AM9：00まで
■事前MUVUSサイト購入分特典券お渡しについて
当日購入履歴の「注文番号」「お名前」「特典券枚数」をスタッフにお申し付けください。
該当枚数の特典券をお渡しさせていただきます。
特典券は、15日16日の当特典会のみ使用可能です。
他のイベント、特典会には使用できませんのでご注意ください。
※【特典会 Sub. Ticket】 使用可能対象イベントとなります。
※【特典会 Sub. Ticket】 は1枚につき当日配布の特典会参加券1枚分の扱いとなります。
■イベント当日、特典券付きCD、ミュージックカードの予約販売
1部受付開始12：00～実施予定ですが、事前でのMUVUSサイト販売で規定枚数に達した場合、
販売されない場合もございます。予めご了承ください。
■商品詳細 ※CD1枚、もしくは、ミュージックカード1枚 に付き、特典券1枚となります。
タイトル：光るよ/Reborn
リリース日：2019年2月27日
AVCD-94288/B CD＋DVD 2,160円込
AVCD-94289 CD 1,080円込
AVZ1-94290 ミュージックカード ～全員ver.～ 1,080円込
AVZ1-9429 1 ミュージックカード ～山邊未夢ver.～ 1,080円込
AVZ1-94292 ミュージックカード ～新井ひとみver.～ 1,080円込
AVZ1-94293 ミュージックカード ～中江友梨ver.～ 1,080円込
AVZ1-94294 ミュージックカード ～庄司芽生ver.～ 1,080円込
※ご購入いただいた商品は、発売日頃にお客様のお手元にお送りさせていただきます。
【注意事項】
イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
（全体について）
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※本イベントに関するお問い合わせは、下記までお願いします。会場へのお問い合わせは、イベント中止の要因にもなります。ご遠慮いただきます様お願い申し上げます。
※イベントは、多数のお客様がお見えになった場合には、ご参加をお断りする場合がございますので、あらかじめご了承ください。
※他のお客様、施設のご迷惑になるような過度な声援、ジャンプ、会場外出てのたむろは禁止とさせて頂きます。ご協力お願いいたします。
※イベントの際、会場整理のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございます。予めご了承下さい。
※本イベント中は、撮影・録音・録画、は禁止となります。
※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。
※公演内容や、出演メンバーは、諸事情により、変動する可能性がございます。あらかじめご了承ください。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
〒106-6036 東京都港区南青山3-1-30
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト） ファンレター係 東京女子流宛
(お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。)
（会場に関して）
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますのでお止めください。徹夜行為を見つけた場合は公演を中止させていただく場合がございます。
※施設内全てにおいて、荷物やシート等を置いての場所取りは禁止させていただきます。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いませんのでご了承ください。特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。 人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
※会場設営の際、休憩時間中は、ご退出をお願いさせて頂きます。あらかじめご了承願います。
※会場へのイベント関連の問い合わせはお控え下さい。中止の原因となります。ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのメンバーの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不測の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止する場合がございます。
（特典会について）
※ゲーム機器の故障など不測の事態によっては、ゲーム内容が変更する場合がございます。あらかじめご了承願います。
※お客様からの撮影会のポーズの指定、撮影グッズの持込みは、ご遠慮願います。
※当日の対象商品の販売枚数、各特典会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となります。
※3歳以上の※お子様をご同伴の場合は別途お子様の分の各特典会参加券が必要になります。
※特典会は多数のお客様のご参加が予想されます。すみやかな進行にご協力願います。
※各種特典会は取り決められた内容以外の行為は禁止とさせていただきます。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物を一時預かりさせていただく場合がございます。
※各種参加券を複数お持ちのお客様は、都度、列の最後尾にお並びいただきます。
※各特典会参加券は、いかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※各特典会参加券は、イベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※特典会のお時間には、限りがございます。状況により、参加ご希望の方がいらっしゃる場合でも、やむを得ず特典会を打ち切らせていただく場合がございます。その場合であっても予約商品のキャンセル、購入いただいた商品の返金は、お受けすることができません。あらかじめご了承のほどお願い申し上げます。
※イベント会場にて、ご予約・購入いただきました商品は、いかなる理由があっても、キャンセル、返品・返金はいたしかねます。商品不良の際は、良品交換とさせていただきます。
※遅延行為が見られた場合は、スタッフの判断にて、ご退場を頂く場合がございます。その場合でも、ご予約・購入いただきました商品は、いかなる理由があっても、キャンセル、返品・返金はいたしかねます。
＜撮影会に関して＞
・お客様と、メンバーは、指定位置にて、ご着席いただき、スタッフにより写真撮影をさせて頂きます。
・各撮影会とは、お客様所有のカメラ機能付き携帯電話もしくはスマートフォンまたはタブレット（以下、「携帯端末」）による、お客様自身とメンバーとの写真撮影（静止画）１回（１枚）を指します。
・写真撮影は、スタッフがお客様の携帯端末を撮影時にお借りして撮影致します。
・スタッフがお客様の携帯端末の設定を操作させていただく場合がございます。予めご了承ください。
・写真撮影は、原則として撮り直しは致しません。
ただし、撮影した写真画像が明らかに2ショット(もしくは５ショット)写真画像であると認識されない場合に限り、撮り直し致します。この判断は、スタッフに一任されますのでご了承願います。
・お客様の写真会カメラの故障、紛失、容量オーバー等による写真画像データ保存トラブル、バッテリー不足等、お客様に起因する理由で撮影が出来なくなった場合でも、振替写真撮影等の対応は致しませんのでご留意下さい。携帯端末をご持参頂けなかった場合も同様です。
・撮影の際のポーズなどは、主催者が指定する形のみとさせて頂きます。お客様からのご希望にはそえない場合がございますのでご了承ください。（主催者ならびに運営スタッフの判断でお断りする場合もございますのでご了承下さい。）
・撮影画像保存は、お客様各自の責任でお願い致します。保存時のトラブルによる撮り直しは一切致しませんのでご了承下さい。
＜写真撮影の禁止事項＞
撮影会時に以下のことは禁止とさせて頂きます。
■携帯端末以外の機材での撮影
■動画撮影、連写モードでの撮影
■撮影補助機材やフラッシュを使用しての撮影
■お客様によるポーズ・表情の指定や強要
■メンバーに物を持たせての撮影
■メンバーに触れた状態での撮影
■顔が見えない、もしくはわかりづらい状態での撮影
■顔全体のフェイスペイントをした状態での撮影
■かぶりもの、ヘルメット等をかぶった状態での撮影（※帽子については、スタッフの判断により外して頂く場合がございます。）
■お客様が手に物を持った状態での撮影
■撮影以外（※パフォーマンスをする、メンバーに触れる等）の行為
■身を乗り出しての撮影
■撮影時間の引き延ばし行為（※不要に時間をかけているとスタッフが判断した場合は、撮影をお断りする場合がございます。）
■その他、運営の都合上、主催者が必要と判断した事項を当日会場内で告知の上、追加する場合がございます。
12月15日、16日に東京女子流のクリスマスイベントが開催されます。
下記詳細をご確認の上、皆様振るってご参加ください。
■12月15日 ゲーム大会開催！
1部 個別ゲーム大会
12：30～13：30（受付：12：00～13：10まで）
メンバーとゲーム勝負！見事勝利したら、2ショット撮影（携帯・スマートフォン限定）
★勝負内容
1、メンバーVSお客様の限定ババ抜き対決
→メンバー2枚 お客様3枚スタートでババ抜き対決
先攻後攻は、じゃんけんにて決定頂きます。
2、光るかな！？ライト点灯勝負！
→2本のライトをどちらか選んでいただき、スイッチを入れて見事点灯したらお客様の勝利！
※1と2をどちらか選んでメンバーと勝負致します！
※特典券2枚で1回参加
2部 個別トーク会
14：15～15：30（受付：14：00～15：15まで）
メンバーと約1分間のトーク会にご参加いただけます。
お題のサイコロを振って、トーク内容を決定いたします。
※特典券4枚で1回参加
3部 メンバー全員とビンゴ大会
16：15～17：00（ビンゴ引換：12：00～16：00まで）
メンバー全員とビンゴ大会にご参加いただけます。
見事ビンゴになったお客様に、ビンゴ会終了後全員のワイドチェキを撮影してをプレゼント！
ご参加されたお客様は、最後ハイタッチでメンバーがお見送りします。
※特典券1枚で1枚のビンゴカードをお渡しします。
■12月16日 クリスマス撮影会開催！
1部 個別撮影会 クリスマス衣装バラエティver
12：30～13：30（受付：12：00～13：10まで）
2部 個別撮影会 クリスマス衣装かわいいver
14：15～15：30（受付：14：00～15：15まで）
3部 個別撮影会 クリスマスプライベート私服ver
16：00～17：00（受付：15：45～16：45まで）
※全て特典券3枚で1回参加
※撮影会は、お客様の携帯、スマートフォンのみに限らせていただきます。
■会場
虎ノ門333店2階
〒105-0001 東京都港区 虎ノ門3-3-3 虎ノ門南ビル
最寄り駅：虎ノ門駅、神谷町駅
■特典券に関して
CD1枚、もしくは、ミュージックカード1枚 につき、参加券1枚贈呈
■MUVUSサイト事前申し込み
12月15日特典券付きCD
http://muvus.rw-point.com/cmdtyList.php?cat=Jeyy9SDJKOox
12月16日特典券付きCD
http://muvus.rw-point.com/cmdtyList.php?cat=6XLSyuHaFEPU
※販売期間（両日とも）
12月15日 AM9：00まで
■事前MUVUSサイト購入分特典券お渡しについて
当日購入履歴の「注文番号」「お名前」「特典券枚数」をスタッフにお申し付けください。
該当枚数の特典券をお渡しさせていただきます。
特典券は、15日16日の当特典会のみ使用可能です。
他のイベント、特典会には使用できませんのでご注意ください。
※【特典会 Sub. Ticket】 使用可能対象イベントとなります。
※【特典会 Sub. Ticket】 は1枚につき当日配布の特典会参加券1枚分の扱いとなります。
■イベント当日、特典券付きCD、ミュージックカードの予約販売
1部受付開始12：00～実施予定ですが、事前でのMUVUSサイト販売で規定枚数に達した場合、
販売されない場合もございます。予めご了承ください。
■商品詳細 ※CD1枚、もしくは、ミュージックカード1枚 に付き、特典券1枚となります。
タイトル：光るよ/Reborn
リリース日：2019年2月27日
AVCD-94288/B CD＋DVD 2,160円込
AVCD-94289 CD 1,080円込
AVZ1-94290 ミュージックカード ～全員ver.～ 1,080円込
AVZ1-9429 1 ミュージックカード ～山邊未夢ver.～ 1,080円込
AVZ1-94292 ミュージックカード ～新井ひとみver.～ 1,080円込
AVZ1-94293 ミュージックカード ～中江友梨ver.～ 1,080円込
AVZ1-94294 ミュージックカード ～庄司芽生ver.～ 1,080円込
※ご購入いただいた商品は、発売日頃にお客様のお手元にお送りさせていただきます。
【注意事項】
イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
（全体について）
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※本イベントに関するお問い合わせは、下記までお願いします。会場へのお問い合わせは、イベント中止の要因にもなります。ご遠慮いただきます様お願い申し上げます。
※イベントは、多数のお客様がお見えになった場合には、ご参加をお断りする場合がございますので、あらかじめご了承ください。
※他のお客様、施設のご迷惑になるような過度な声援、ジャンプ、会場外出てのたむろは禁止とさせて頂きます。ご協力お願いいたします。
※イベントの際、会場整理のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございます。予めご了承下さい。
※本イベント中は、撮影・録音・録画、は禁止となります。
※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。
※公演内容や、出演メンバーは、諸事情により、変動する可能性がございます。あらかじめご了承ください。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
〒106-6036 東京都港区南青山3-1-30
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト） ファンレター係 東京女子流宛
(お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。)
（会場に関して）
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますのでお止めください。徹夜行為を見つけた場合は公演を中止させていただく場合がございます。
※施設内全てにおいて、荷物やシート等を置いての場所取りは禁止させていただきます。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いませんのでご了承ください。特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。 人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
※会場設営の際、休憩時間中は、ご退出をお願いさせて頂きます。あらかじめご了承願います。
※会場へのイベント関連の問い合わせはお控え下さい。中止の原因となります。ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのメンバーの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不測の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止する場合がございます。
（特典会について）
※ゲーム機器の故障など不測の事態によっては、ゲーム内容が変更する場合がございます。あらかじめご了承願います。
※お客様からの撮影会のポーズの指定、撮影グッズの持込みは、ご遠慮願います。
※当日の対象商品の販売枚数、各特典会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となります。
※3歳以上の※お子様をご同伴の場合は別途お子様の分の各特典会参加券が必要になります。
※特典会は多数のお客様のご参加が予想されます。すみやかな進行にご協力願います。
※各種特典会は取り決められた内容以外の行為は禁止とさせていただきます。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物を一時預かりさせていただく場合がございます。
※各種参加券を複数お持ちのお客様は、都度、列の最後尾にお並びいただきます。
※各特典会参加券は、いかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※各特典会参加券は、イベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※特典会のお時間には、限りがございます。状況により、参加ご希望の方がいらっしゃる場合でも、やむを得ず特典会を打ち切らせていただく場合がございます。その場合であっても予約商品のキャンセル、購入いただいた商品の返金は、お受けすることができません。あらかじめご了承のほどお願い申し上げます。
※イベント会場にて、ご予約・購入いただきました商品は、いかなる理由があっても、キャンセル、返品・返金はいたしかねます。商品不良の際は、良品交換とさせていただきます。
※遅延行為が見られた場合は、スタッフの判断にて、ご退場を頂く場合がございます。その場合でも、ご予約・購入いただきました商品は、いかなる理由があっても、キャンセル、返品・返金はいたしかねます。
＜撮影会に関して＞
・お客様と、メンバーは、指定位置にて、ご着席いただき、スタッフにより写真撮影をさせて頂きます。
・各撮影会とは、お客様所有のカメラ機能付き携帯電話もしくはスマートフォンまたはタブレット（以下、「携帯端末」）による、お客様自身とメンバーとの写真撮影（静止画）１回（１枚）を指します。
・写真撮影は、スタッフがお客様の携帯端末を撮影時にお借りして撮影致します。
・スタッフがお客様の携帯端末の設定を操作させていただく場合がございます。予めご了承ください。
・写真撮影は、原則として撮り直しは致しません。
ただし、撮影した写真画像が明らかに2ショット(もしくは５ショット)写真画像であると認識されない場合に限り、撮り直し致します。この判断は、スタッフに一任されますのでご了承願います。
・お客様の写真会カメラの故障、紛失、容量オーバー等による写真画像データ保存トラブル、バッテリー不足等、お客様に起因する理由で撮影が出来なくなった場合でも、振替写真撮影等の対応は致しませんのでご留意下さい。携帯端末をご持参頂けなかった場合も同様です。
・撮影の際のポーズなどは、主催者が指定する形のみとさせて頂きます。お客様からのご希望にはそえない場合がございますのでご了承ください。（主催者ならびに運営スタッフの判断でお断りする場合もございますのでご了承下さい。）
・撮影画像保存は、お客様各自の責任でお願い致します。保存時のトラブルによる撮り直しは一切致しませんのでご了承下さい。
＜写真撮影の禁止事項＞
撮影会時に以下のことは禁止とさせて頂きます。
■携帯端末以外の機材での撮影
■動画撮影、連写モードでの撮影
■撮影補助機材やフラッシュを使用しての撮影
■お客様によるポーズ・表情の指定や強要
■メンバーに物を持たせての撮影
■メンバーに触れた状態での撮影
■顔が見えない、もしくはわかりづらい状態での撮影
■顔全体のフェイスペイントをした状態での撮影
■かぶりもの、ヘルメット等をかぶった状態での撮影（※帽子については、スタッフの判断により外して頂く場合がございます。）
■お客様が手に物を持った状態での撮影
■撮影以外（※パフォーマンスをする、メンバーに触れる等）の行為
■身を乗り出しての撮影
■撮影時間の引き延ばし行為（※不要に時間をかけているとスタッフが判断した場合は、撮影をお断りする場合がございます。）
■その他、運営の都合上、主催者が必要と判断した事項を当日会場内で告知の上、追加する場合がございます。