翻訳
≪開催中止≫ SKY-HI×SALU Say Goodbye to the System 海外公演中止のお知らせ
下記日程にて開催を予定しておりました、SKY-HI×SALU Say Goodbye to the System 海外公演ですが、入国手続きや公演を行う際の必要書類等に不備があり本公演を中止せざるを得ない事態となってしまいました。
本公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様には、大変申し訳なく、ご迷惑をおかけすることになり心よりお詫びを申し上げます。
なお、チケットは払い戻しとなります。
払い戻し方法についてはオフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたしますので、現在お持ちのチケットは、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。
日本発着のオフィシャルアクセスツアーにお申込みの方は、ツアー会社より直接メールにてご連絡いたします。
本公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様へは、今回、中止せざるを得ない事態に対しまして多大なご迷惑並びにご心配をおかけする事を心よりお詫び申し上げます。
2019年9月9日
avex entertainment Inc.
【中止公演日程】
2019/9/29(日) 韓国/ソウル Rolling Hall 開場18:30/開演19:00
2019/10/1(火) 香港 This Town Needs 開場19:00/開演19:30
2019/10/4(金) 台湾/台北 The Wall Live House 開場19:00/開演19:30
【お問合せ先】
エイベックスカスタマーサポート
https://ssl.avexnet.or.jp/form/ask/avexportal/
TEL:0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)
韓国公演：Melon Ticket / sgts.korea@gmail.com
香港公演： Lushington Entertainments Hong Kong / admin@lushington.com
台湾公演： avex taiwan / ticket@avex.com.tw
※上記は現地言語のみの対応となります。
【オフィシャルツアーのお問い合わせ窓口】
TEL：03-6447-5325
mail:tascitours-customer@av.avex.co.jp
営業時間:11時-17時(土/日/祝日休業)
---------------------------------------------
SKY-HI×SALU Say Goodbye to the System International shows cancellation announcement
As a result of discussion between production and the managements staff, SKY-HI×SALU Say Goodbye to the System international shows planned on the dates below have been decided to get cancelled due to the inadequacies of the documents on travel/visa applications and so forth.
The whole team is very sorry for the fans who have been looking forward to attend the shows and always there for supporting SKY-HI and SALU, and would like them to accept its apology and understand this hard decision.
All the ticket will be fully refunded, and the direction will be announced shortly on websites, SNS accounts and so on, therefore please keep your tickets with you and hold until the proper announcements will be given.
Once again, we are sincerely sorry to let the fans down and any inconvenience this might cause them.
2019, September 9th, Avex Entertainment Inc. staff team
【Cancelltation Dates】
2019/9/29 Sun, South Korea/Seoul Rolling Hall OPEN18:30/START19:00
2019/10/1 Tue, Hong Kong This Town Needs OPEN19:00/START19:30
2019/10/4 Fri, Taiwan/Taipei The Wall Live House OPEN19:00/START19:30
【Inquiry Desk】
Avex Customer Support
https://ssl.avexnet.or.jp/form/ask/avexportal/
TEL:0570-064-414(Mondays-Fridays 11:00-18:00)
-Local Desks-
Seoul：Melon Ticket / sgts.korea@gmail.com
Hong Kong： Lushington Entertainments Hong Kong / admin@lushington.com
Taipei： avex taiwan / ticket@avex.com.tw
本公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様には、大変申し訳なく、ご迷惑をおかけすることになり心よりお詫びを申し上げます。
なお、チケットは払い戻しとなります。
払い戻し方法についてはオフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたしますので、現在お持ちのチケットは、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。
日本発着のオフィシャルアクセスツアーにお申込みの方は、ツアー会社より直接メールにてご連絡いたします。
本公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様へは、今回、中止せざるを得ない事態に対しまして多大なご迷惑並びにご心配をおかけする事を心よりお詫び申し上げます。
2019年9月9日
avex entertainment Inc.
【中止公演日程】
2019/9/29(日) 韓国/ソウル Rolling Hall 開場18:30/開演19:00
2019/10/1(火) 香港 This Town Needs 開場19:00/開演19:30
2019/10/4(金) 台湾/台北 The Wall Live House 開場19:00/開演19:30
【お問合せ先】
エイベックスカスタマーサポート
https://ssl.avexnet.or.jp/form/ask/avexportal/
TEL:0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)
韓国公演：Melon Ticket / sgts.korea@gmail.com
香港公演： Lushington Entertainments Hong Kong / admin@lushington.com
台湾公演： avex taiwan / ticket@avex.com.tw
※上記は現地言語のみの対応となります。
【オフィシャルツアーのお問い合わせ窓口】
TEL：03-6447-5325
mail:tascitours-customer@av.avex.co.jp
営業時間:11時-17時(土/日/祝日休業)
---------------------------------------------
SKY-HI×SALU Say Goodbye to the System International shows cancellation announcement
As a result of discussion between production and the managements staff, SKY-HI×SALU Say Goodbye to the System international shows planned on the dates below have been decided to get cancelled due to the inadequacies of the documents on travel/visa applications and so forth.
The whole team is very sorry for the fans who have been looking forward to attend the shows and always there for supporting SKY-HI and SALU, and would like them to accept its apology and understand this hard decision.
All the ticket will be fully refunded, and the direction will be announced shortly on websites, SNS accounts and so on, therefore please keep your tickets with you and hold until the proper announcements will be given.
Once again, we are sincerely sorry to let the fans down and any inconvenience this might cause them.
2019, September 9th, Avex Entertainment Inc. staff team
【Cancelltation Dates】
2019/9/29 Sun, South Korea/Seoul Rolling Hall OPEN18:30/START19:00
2019/10/1 Tue, Hong Kong This Town Needs OPEN19:00/START19:30
2019/10/4 Fri, Taiwan/Taipei The Wall Live House OPEN19:00/START19:30
【Inquiry Desk】
Avex Customer Support
https://ssl.avexnet.or.jp/form/ask/avexportal/
TEL:0570-064-414(Mondays-Fridays 11:00-18:00)
-Local Desks-
Seoul：Melon Ticket / sgts.korea@gmail.com
Hong Kong： Lushington Entertainments Hong Kong / admin@lushington.com
Taipei： avex taiwan / ticket@avex.com.tw