翻訳
NCT 127 The 4th Album『2 Baddies』Digipack Ver.のブックレットについてのご案内
NCT 127 The 4th Album『2 Baddies』Digipack Ver.のブックレットについてのご案内です。
メンバードヨンが抜けていたブックレットの修正、再印刷の上、ご購入くださったすべての皆さまに発送できる最大限の方法を探すべく、この度のご案内に時間を要してしまい、大変申し訳ございません。
下記にございます、＜オンライン申請方法＞に沿って、ご申請くださいますようお願いいたします。
内容確認後、正式なブックレットを個別に発送いたします。
◆申請方法：以下＜申請フォーム記載内容＞に沿って、メール本文に下記①～⑥の必要事項をご記載の上、Eメールにてご送付ください。
メール宛先：digipack_cs@smtown.com
◆申請期間：2022年10月13日～2023年1月13日
＜申請フォーム記載内容＞
大変恐縮ながら、英語/ローマ字にてご記載をお願いいたします。
■email Title:【Name/Country of Desired Delivery】（メール件名：【氏名/配送先国名】）
■メール本文へ以下をご記載ください。
①Name (氏名) :
②Desired Delivery Address (配送先のご住所):
③ZIPCODE (郵便番号) :
④Payment Confirmation (ご購入確認資料:ご購入内訳など以下1)～3)をご記載・ご添付ください):
1) Payment receipt or Online purchase confirmation (店頭ご購入レシートの写真、もしくは、オンライン注文確認メール本文、またはオンラインで注文したことがわかるデータのスクリーンショット等)
▶Needs a ‘Purchase/Order date’, ‘Purchaser Name’ information included
(添付していただく写真、もしくはオンライン注文したことがわかるデータの中に「ご購入/ご注文日」、「ご購入者氏名」がない場合、「ご購入/ご注文日」、「ご購入者氏名」もご記載くださいますようお願いいたします。)
2) The picture of the received digipack or the booklet (ご購入のDigipack Ver.ブックレット実物写真)
3) (In the case of purchases from within Korea) A picture of the received album’s KOMCA copyright sticker
(大韓民国内/日本への並行輸入品のご購入者の場合)KOMCA発行の著作権認証シール写真)
▶avex流通盤にはいずれもこのシールは貼付されていませんので、3)の記載は不要です。
⑤Number of booklets you’d like to receive (ブックレット送付希望枚数)
※ご購入くださった枚数以内でご申請いただけます
※やむを得ずブックレットはメンバー9種ランダムでの発送となる可能性がございます。あらかじめご了承ください。
⑥Consent to the provision of personal information to third parties （第三者への個人情報提供同意下さいますようお願いします。同意いただいた旨として、以下の赤字の内容を必ずメールにご記入ください。)
본인은 NCT 127 의 정규 4집 앨범 ‘질주 (2 Baddies)’ Digipack의 북클릿 재인쇄본을 수령하고자 SM Entertainment(이하 ‘SM’)에 위 정보를 제공하며, ‘SM’은 해당 재인쇄본을 발송할 수 있도록 제3자(효성아이티엑스 주식회사, 주식회사 서울미디어)에게 제공함에 동의합니다.
日本語訳）
私はNCT 127のThe 4th Album『2 Baddies』Digipack Ver.のブックレットの再印刷本を受け取るためにSM Entertainment(以下「SM」)に上記の情報を提供し、「SM」は該当再印刷本を発送できるよう第三者(暁星アイティーエックス株式会社、株式会社ソウルメディア)に提供することに同意します。
■ご留意事項
-大韓民国内のご申請の方は「韓国語」で、大韓民国以外の国/地域でのご申請の方は「英語」で作成してください。
-お申込みの方の情報記載漏れ/誤記載などによる発送不可/誤配送は当社で対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。必ず正確な情報をご記入いただきますようお願いいたします。
-お申し込み後、配送に所要する期間は、韓国国内7日以上、海外15日以上の予定ですが、物流代行会社などの事情により遅れが出る場合がございます。 あらかじめご了承ください。
-配送状況につきまして、別途配送追跡照会等ができかねます。あらかじめご了承ください。
-個人情報保護法などの関係法令を遵守するため、上記のとおり、申請をされる方は、電子メールの内容上、個人情報提供同意に関する文言を必ず記載してください。
-当社は、当該個人情報を本業務のための目的にのみ活用する予定であり、本業務の履行完了時に直ちに永久削除/破棄するようにします。
-購入者の方に迅速な処理および配送が進められるよう、数通に分けての重複申請、受領はご遠慮ください。
このたびは、多大なるご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。
メンバードヨン、NCT 127へも今一度謝罪いたします。
SM Entertainment.
メンバードヨンが抜けていたブックレットの修正、再印刷の上、ご購入くださったすべての皆さまに発送できる最大限の方法を探すべく、この度のご案内に時間を要してしまい、大変申し訳ございません。
下記にございます、＜オンライン申請方法＞に沿って、ご申請くださいますようお願いいたします。
内容確認後、正式なブックレットを個別に発送いたします。
◆申請方法：以下＜申請フォーム記載内容＞に沿って、メール本文に下記①～⑥の必要事項をご記載の上、Eメールにてご送付ください。
メール宛先：digipack_cs@smtown.com
◆申請期間：2022年10月13日～2023年1月13日
＜申請フォーム記載内容＞
大変恐縮ながら、英語/ローマ字にてご記載をお願いいたします。
■email Title:【Name/Country of Desired Delivery】（メール件名：【氏名/配送先国名】）
■メール本文へ以下をご記載ください。
①Name (氏名) :
②Desired Delivery Address (配送先のご住所):
③ZIPCODE (郵便番号) :
④Payment Confirmation (ご購入確認資料:ご購入内訳など以下1)～3)をご記載・ご添付ください):
1) Payment receipt or Online purchase confirmation (店頭ご購入レシートの写真、もしくは、オンライン注文確認メール本文、またはオンラインで注文したことがわかるデータのスクリーンショット等)
▶Needs a ‘Purchase/Order date’, ‘Purchaser Name’ information included
(添付していただく写真、もしくはオンライン注文したことがわかるデータの中に「ご購入/ご注文日」、「ご購入者氏名」がない場合、「ご購入/ご注文日」、「ご購入者氏名」もご記載くださいますようお願いいたします。)
2) The picture of the received digipack or the booklet (ご購入のDigipack Ver.ブックレット実物写真)
3) (In the case of purchases from within Korea) A picture of the received album’s KOMCA copyright sticker
(大韓民国内/日本への並行輸入品のご購入者の場合)KOMCA発行の著作権認証シール写真)
▶avex流通盤にはいずれもこのシールは貼付されていませんので、3)の記載は不要です。
⑤Number of booklets you’d like to receive (ブックレット送付希望枚数)
※ご購入くださった枚数以内でご申請いただけます
※やむを得ずブックレットはメンバー9種ランダムでの発送となる可能性がございます。あらかじめご了承ください。
⑥Consent to the provision of personal information to third parties （第三者への個人情報提供同意下さいますようお願いします。同意いただいた旨として、以下の赤字の内容を必ずメールにご記入ください。)
본인은 NCT 127 의 정규 4집 앨범 ‘질주 (2 Baddies)’ Digipack의 북클릿 재인쇄본을 수령하고자 SM Entertainment(이하 ‘SM’)에 위 정보를 제공하며, ‘SM’은 해당 재인쇄본을 발송할 수 있도록 제3자(효성아이티엑스 주식회사, 주식회사 서울미디어)에게 제공함에 동의합니다.
私はNCT 127のThe 4th Album『2 Baddies』Digipack Ver.のブックレットの再印刷本を受け取るためにSM Entertainment(以下「SM」)に上記の情報を提供し、「SM」は該当再印刷本を発送できるよう第三者(暁星アイティーエックス株式会社、株式会社ソウルメディア)に提供することに同意します。
■ご留意事項
-大韓民国内のご申請の方は「韓国語」で、大韓民国以外の国/地域でのご申請の方は「英語」で作成してください。
-お申込みの方の情報記載漏れ/誤記載などによる発送不可/誤配送は当社で対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。必ず正確な情報をご記入いただきますようお願いいたします。
-お申し込み後、配送に所要する期間は、韓国国内7日以上、海外15日以上の予定ですが、物流代行会社などの事情により遅れが出る場合がございます。 あらかじめご了承ください。
-配送状況につきまして、別途配送追跡照会等ができかねます。あらかじめご了承ください。
-個人情報保護法などの関係法令を遵守するため、上記のとおり、申請をされる方は、電子メールの内容上、個人情報提供同意に関する文言を必ず記載してください。
-当社は、当該個人情報を本業務のための目的にのみ活用する予定であり、本業務の履行完了時に直ちに永久削除/破棄するようにします。
-購入者の方に迅速な処理および配送が進められるよう、数通に分けての重複申請、受領はご遠慮ください。
このたびは、多大なるご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。
メンバードヨン、NCT 127へも今一度謝罪いたします。
SM Entertainment.