翻訳
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- 延期のお知らせ
平素よりTM NETWORKを応援いただきまして、誠にありがとうございます。
2013年5月25日（土）、26日（日）さいたまスーパーアリーナにて予定されていましたTM NETWORK FINAL MISSION -START investigation-は、ボーカリスト宇都宮隆の体調不良（※）の為、下記日程に延期させていただきます。
------------------------------------------------------------------------------------------
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation-
会場：さいたまスーパーアリーナ
日程：
2013年5月25日（土） → 2013年7月20日（土）
17：00開場/18：00開演
2013年5月26日（日） → 2013年7月21日（日）
15：00開場/16：00開演
※開場、開演時間に変更はございません
チケット一般発売日：
2013年4月21日（日） → 2013年6月16日（日）
※ 各プレイガイド詳細は、決定次第お知らせいたします
------------------------------------------------------------------------------------------
現在お持ちのチケット、ご予約完了済みのチケットは、
5月25日（土）→7月20日（土）
5月26日（日）→7月21日（日）
にそのままお使いいただけます。
大変申し訳ございませんが、下記変更は致しかねますのでご了承ください。
(1)5/25(土)→7/21(日)、 5/26(日)→7/20(土)への変更
(2)ご購入されたチケット枚数の変更、1枚単位での払い戻し
（例）3枚購入→2枚へ変更（1枚のみ払い戻し）、複数枚購入のうち1枚だけ払い戻し
また、ご都合がつかないお客様は払い戻しをさせていただきますので、下記の払い戻し方法をご覧ください。
急なお知らせになり、ご心配、ご迷惑をおかけいたしますこと深くお詫びいたします。
株式会社ディスクガレージ
株式会社エム・トレス
有限会社イロアスコーポレーション
エイベックス・マネジメント株式会社
エイベックス・エンタテインメント株式会社
（※）３月に健康診断を受け、その後の精密検査にて、すい臓に腫瘤が見つかりましたが、４月上旬に行った摘出術は成功しました。
手術後の経過は良好ですが、医師と相談した結果、コンサート等のハードな活動はもうしばらく静養が必要であると判断いたしました。
一日も早い回復と、万全な形でのTM NETWORKのコンサートの実現に向け、引き続き加療に努めてまいります。
宇都宮隆 所属事務所
株式会社 エム・トレス
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation-
5月25日(土）・26日(日）さいたまスーパーアリーナ公演延期 払い戻しについてのご案内
対象公演： 5月25日(土）・26日(日）さいたまスーパーアリーナ
※払戻期間［2013年5月26日(日)23:59］を過ぎてしまいますと払い戻しが出来なくなりますので、十分ご注意ください。
■ローソンチケットにてご購入いただいた方
(1)宇都宮隆ファンクラブMAGNETICA会員先行
(2)木根尚登ファンクラブTREE of TIME会員先行
※宇都宮隆ファンクラブ、木根尚登ファンクラブの方でチケットをお電話にてお申込み、ご購入いただいた方はローソンチケットよりご連絡をさせていただき、別途払い戻し手続きをさせていただきます。
(3)小室哲哉モバイル先行
(4)各種ローソンチケット会員先行（エルアンコール、プレリクエスト、ローチケモバイル、JCB会員）
※上記方々にチケットはまだ発送しておりません。振替をご希望の方には、振替公演日の約2週間前にチケットを発送予定です。
払い戻しをご希望の方は、下記URLよりお手続きをお願いいたします。
【払戻期間】2013年4月17日(水)10:00～2013年5月26日(日)23:59
URL：https://l-tike.com/tmn-haraimodoshitike/
(5)ローソンチケットでお申込みのチケット（実券）をお持ちの方
払い戻しをご希望の方は、下記URLより払い戻し方法をお確かめのうえお近くのローソン店内設置Loppiにて払い戻しお手続きをお願い致します。
【払戻期間】2013年4月17日(水)10:00～2013年5月26日(日)23:59
URL：https://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
ローソンチケットに関するお問合せ：0570-000-777 （年中無休 10:00～20:00）
■チケットぴあにてご購入いただいた方
下記URLにて払い戻し方法の詳細をご確認ください。
チケットをお引き取り済みの方と、まだお引き取りいただいていない方で方法が異なりますのでご注意ください。
【払戻期間】2013年4月17日(水)10:00～2013年5月26日(日)23:59
URL:http://t2.pia.jp/guide/refund.html
チケットぴあお問合せ：0570-02-9111 (年中無休 10:00～18:00)
払い戻し方法は、チケットぴあより別途メールでもお知らせいたします。
チケットぴあからのメールが届かない際はpiawebmaster@pia.co.jp までお問い合わせください。
■イープラス（e+）にてご購入いただいた方
払い戻し方法は、チケットの受け取り方法や支払い方法により異なります。
払い戻し方法詳細については下記払戻方法チャートを確認してください。
【払戻期間】2013年4月17日(水)10:00～2013年5月26日(日)23:59
＜公演変更/延期 払戻方法確認チャート>
【ＰＣから確認】 https://eplus.jp/page/eplus/refund2/index.html
【携帯から確認】 https://eplus.jp/msys/web/refund2/index.html
質問に答えながらご自身の状況を確認してください。 適切な払戻方法をご覧になれます。
e+ お問合せ https://eplus.jp/qa/ （PC・携帯共通）
■MUSIC PARTY、GET TICKETにてご購入頂いた方
チケットはまだ発送しておりません。
払い戻しをご希望の方のみ、下記URLより口座情報のご入力をお願い致します。
ディスクガレージより銀行口座振替でのご返金となります。
【入力期限】2013年5月26日(日）23：59まで
URL:https://form.diskgarage.co.jp/de356f/
【返金方法】
チケット代・発送手数料・お支払い手数料(※)を 6/3（月）までにご指定の口座へお振込み予定です。
(※)発送手数料・お支払い手数料は購入全枚数の払戻しを希望された場合に限ります。
※振替をご希望の方は、振替公演日の約2週間前にチケットを発送予定です。
振替公演日の１週間前になってもチケットが届かない場合はディスクガレージまでお問合せください。
※口座情報等に不備がありご指定口座にお振込みができない場合は、現金書留にてチケット送付先のご登録住所への返金手続きに変更させて頂きますので予めご了承ください。
※期日までにご入力がない場合には、振替公演のチケットのご用意をさせていただきます。
※上記以外での払戻しはお受けできませんので予めご了承ください。
ディスクガレージお問い合わせ：050-5533-0888(平日12:00～19:00)
2013年5月25日（土）、26日（日）さいたまスーパーアリーナにて予定されていましたTM NETWORK FINAL MISSION -START investigation-は、ボーカリスト宇都宮隆の体調不良（※）の為、下記日程に延期させていただきます。
------------------------------------------------------------------------------------------
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation-
会場：さいたまスーパーアリーナ
日程：
2013年5月25日（土） → 2013年7月20日（土）
17：00開場/18：00開演
2013年5月26日（日） → 2013年7月21日（日）
15：00開場/16：00開演
※開場、開演時間に変更はございません
チケット一般発売日：
2013年4月21日（日） → 2013年6月16日（日）
※ 各プレイガイド詳細は、決定次第お知らせいたします
------------------------------------------------------------------------------------------
現在お持ちのチケット、ご予約完了済みのチケットは、
5月25日（土）→7月20日（土）
5月26日（日）→7月21日（日）
にそのままお使いいただけます。
大変申し訳ございませんが、下記変更は致しかねますのでご了承ください。
(1)5/25(土)→7/21(日)、 5/26(日)→7/20(土)への変更
(2)ご購入されたチケット枚数の変更、1枚単位での払い戻し
（例）3枚購入→2枚へ変更（1枚のみ払い戻し）、複数枚購入のうち1枚だけ払い戻し
また、ご都合がつかないお客様は払い戻しをさせていただきますので、下記の払い戻し方法をご覧ください。
急なお知らせになり、ご心配、ご迷惑をおかけいたしますこと深くお詫びいたします。
株式会社ディスクガレージ
株式会社エム・トレス
有限会社イロアスコーポレーション
エイベックス・マネジメント株式会社
エイベックス・エンタテインメント株式会社
（※）３月に健康診断を受け、その後の精密検査にて、すい臓に腫瘤が見つかりましたが、４月上旬に行った摘出術は成功しました。
手術後の経過は良好ですが、医師と相談した結果、コンサート等のハードな活動はもうしばらく静養が必要であると判断いたしました。
一日も早い回復と、万全な形でのTM NETWORKのコンサートの実現に向け、引き続き加療に努めてまいります。
宇都宮隆 所属事務所
株式会社 エム・トレス
- 記 -
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation-
5月25日(土）・26日(日）さいたまスーパーアリーナ公演延期 払い戻しについてのご案内
対象公演： 5月25日(土）・26日(日）さいたまスーパーアリーナ
※払戻期間［2013年5月26日(日)23:59］を過ぎてしまいますと払い戻しが出来なくなりますので、十分ご注意ください。
■ローソンチケットにてご購入いただいた方
(1)宇都宮隆ファンクラブMAGNETICA会員先行
(2)木根尚登ファンクラブTREE of TIME会員先行
※宇都宮隆ファンクラブ、木根尚登ファンクラブの方でチケットをお電話にてお申込み、ご購入いただいた方はローソンチケットよりご連絡をさせていただき、別途払い戻し手続きをさせていただきます。
(3)小室哲哉モバイル先行
(4)各種ローソンチケット会員先行（エルアンコール、プレリクエスト、ローチケモバイル、JCB会員）
※上記方々にチケットはまだ発送しておりません。振替をご希望の方には、振替公演日の約2週間前にチケットを発送予定です。
払い戻しをご希望の方は、下記URLよりお手続きをお願いいたします。
【払戻期間】2013年4月17日(水)10:00～2013年5月26日(日)23:59
URL：https://l-tike.com/tmn-haraimodoshitike/
(5)ローソンチケットでお申込みのチケット（実券）をお持ちの方
払い戻しをご希望の方は、下記URLより払い戻し方法をお確かめのうえお近くのローソン店内設置Loppiにて払い戻しお手続きをお願い致します。
【払戻期間】2013年4月17日(水)10:00～2013年5月26日(日)23:59
URL：https://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
ローソンチケットに関するお問合せ：0570-000-777 （年中無休 10:00～20:00）
■チケットぴあにてご購入いただいた方
下記URLにて払い戻し方法の詳細をご確認ください。
チケットをお引き取り済みの方と、まだお引き取りいただいていない方で方法が異なりますのでご注意ください。
【払戻期間】2013年4月17日(水)10:00～2013年5月26日(日)23:59
URL:http://t2.pia.jp/guide/refund.html
チケットぴあお問合せ：0570-02-9111 (年中無休 10:00～18:00)
払い戻し方法は、チケットぴあより別途メールでもお知らせいたします。
チケットぴあからのメールが届かない際はpiawebmaster@pia.co.jp までお問い合わせください。
■イープラス（e+）にてご購入いただいた方
払い戻し方法は、チケットの受け取り方法や支払い方法により異なります。
払い戻し方法詳細については下記払戻方法チャートを確認してください。
【払戻期間】2013年4月17日(水)10:00～2013年5月26日(日)23:59
＜公演変更/延期 払戻方法確認チャート>
【ＰＣから確認】 https://eplus.jp/page/eplus/refund2/index.html
【携帯から確認】 https://eplus.jp/msys/web/refund2/index.html
質問に答えながらご自身の状況を確認してください。 適切な払戻方法をご覧になれます。
e+ お問合せ https://eplus.jp/qa/ （PC・携帯共通）
■MUSIC PARTY、GET TICKETにてご購入頂いた方
チケットはまだ発送しておりません。
払い戻しをご希望の方のみ、下記URLより口座情報のご入力をお願い致します。
ディスクガレージより銀行口座振替でのご返金となります。
【入力期限】2013年5月26日(日）23：59まで
URL:https://form.diskgarage.co.jp/de356f/
【返金方法】
チケット代・発送手数料・お支払い手数料(※)を 6/3（月）までにご指定の口座へお振込み予定です。
(※)発送手数料・お支払い手数料は購入全枚数の払戻しを希望された場合に限ります。
※振替をご希望の方は、振替公演日の約2週間前にチケットを発送予定です。
振替公演日の１週間前になってもチケットが届かない場合はディスクガレージまでお問合せください。
※口座情報等に不備がありご指定口座にお振込みができない場合は、現金書留にてチケット送付先のご登録住所への返金手続きに変更させて頂きますので予めご了承ください。
※期日までにご入力がない場合には、振替公演のチケットのご用意をさせていただきます。
※上記以外での払戻しはお受けできませんので予めご了承ください。
ディスクガレージお問い合わせ：050-5533-0888(平日12:00～19:00)