翻訳
浜崎あゆみ×博多の老舗菓子舗「二鶴堂」コラボ商品販売のお知らせ
2022年へのCOUNTDOWN。
新たなコラボレーションが誕生！
14年ぶりのアジアツアーとなる「ayumi hamasaki ASIA TOUR 2021-2022 A ～23rd Monster～」
「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2021-2022 A ～23rd Monster～」
の開催に合わせて、浜崎あゆみと昭和二十七年十二月 福岡県博多中洲に創業した菓子舗 二鶴堂のコラボレーションが実現しました。
●浜崎あゆみ×二鶴堂/博多の女（オリジナル缶バッジ付き 全3種：ランダム）1,950円（税込）
浜崎あゆみと二鶴堂の代表銘菓「博多の女（ひと）」のコラボ商品が登場！
「博多の女(ひと)」に扮したayupanが目を引く限定パッケージ「博多のA(ひと)」
は和紙を用いて特別な仕上がりになりました。
博多の女は、ほどよい甘みの小豆羊かんを、しっとりやわらかなバームクーヘンで包んだ一口サイズのお菓子で、コラボバージョンのパッケージにはプレーン味とあまおう苺ミルク味の2つの味が入っています。
2種の博多の女を食べ比べて風味の違いをお楽しみください。
ご家族、ご親戚、ご友人、お取引先の方へのお年賀やお土産にもオススメです♪
ランダム缶バッジ（全３種）はどれが出るかお楽しみに。
※オリジナル缶バッジは、３種類中１個が入っています。
●浜崎あゆみ×二鶴堂/博多チョコバームスティックあまおう苺（オリジナル缶バッジ付き 全3種：ランダム）1,950円（税込）
冬期限定・博多駅限定商品「博多チョコバームスティック」がayuとのコラボレーションver.の登場です！
パッケージは、寅年にちなんだ寅コスチュームのayupanと、「博多チョコバームスティック」の上にちょこんと乗った愛犬パピコが可愛らしいデザインに♪
チョコレート味のバームクーヘンを更に焼きあげてスティック状にして、あまおう苺チョコで
コーティングして、おいしく仕上げました。
ご家族、ご親戚、ご友人、お取引先の方へのお年賀にもオススメです♪
ランダム缶バッジ（全３種）はどれが出るかお楽しみに。
※オリジナル缶バッジは、３種類中１個が入っています。
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
【受注販売期間】
下記期間での受注販売となります。
2021/10/30(土) 15:00～2021/11/8(月) 23:59
※一部商品には数に限りがございます。予想を大幅に上回るご注文がありました場合は
販売を終了させていただく可能性がございます。
予めご了承ください。
※商品のお届けは12月下旬より順次出荷、12/30(木)公演日までに発送を予定しております。
※天候ならびに交通事情、年末の荷物量の増加に伴い、配達の遅延も想定されますので、予めご了承ください。
※詳細は販売サイトをご確認ください。
★TeamAyu（浜崎あゆみ）オフィシャルショップ
（PC）https://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AOG&categ_id=513432
★TeamAyu（浜崎あゆみ）オフィシャルショップ＜海外用＞
（PC）https://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=TAK&categ_id=3002128
★mu-moショップ
（PC/SP）https://shop.mu-mo.net/list1/201303119
★mu-moショップ（海外）
（PC/SP）https://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665201
_________________________________________________________________
下記の注意事項をご確認の上、ご注文をお願いいたします。
★ご購入前に必ずご確認ください★
＜ご注文に関して＞
※ご注文完了後の変更、キャンセルはお受け出来ません。
※「代金引換」「後払い(コンビニ・銀行・LINE Pay)」がご利用いただけません。
※受注販売期間以降、ご購入が出来なかった等のお問い合わせにはご対応致しかねます。
※仕様・デザイン等は変更になる場合がございますので、予めご了承ください。
＜ご配送に関して＞
※お客様のご都合により商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。
※商品のお受け取りをされなかった場合、引き上げ後の再発送はお受けいたしません。また、その場合、お客様都合によるキャンセルとみなし、商品代金の返金もお受け出来ません。
※弊社では天災や交通事情、またその他運送会社に責のあるいかなる事情に関わらず、配送遅延により生じた損害等の保証、また返品やキャンセルは一切いたしませんのでご了承ください。
※本商品の配送は常温配送となります。
＜商品の配送日に関して＞
2021年12月下旬頃より順次出荷
※発送準備が整い次第､『出荷完了メール』にてお知らせいたします｡
※配送日程の確認等に関するお問い合わせにはお答え出来かねます。予めご了承ください。
＜商品の賞味期限に関して＞
浜崎あゆみ×二鶴堂/博多の女：2022年1月23日(日)予定
浜崎あゆみ×二鶴堂/博多チョコバームスティックあまおう苺：2022年1月31日(月)予定
※お届け先様ご不在の場合、消味期限が切れる場合がございます。十分にご注意ください。またお早目の商品お受け取りをお願い致します。
【その他販路のお知らせ】
●博多菓子工房二鶴堂 オンラインショップ
2021年12月1日（水）～受注受付
※商品お届け：2021年12 月25日 (土)頃予定
詳細は以下「博多菓子工房二鶴堂 オンラインショップ」をご覧ください。
https://www.nikakudou.co.jp/ayu2021.html
※詳細は予約開始までに掲載されます。
●二鶴堂 販売店舗
販売期間：2021年12月25日 (土)～2022年1月下旬
※完売次第、販売終了となります
<二鶴堂 本店>
〒812-0054 福岡県福岡市東区馬出6-15-21
(営業時間：10:00～17:00 / 店休日：土日)
<二鶴堂 博多マイング店>
〒812-0012 福岡県福岡市博多区博多駅中央街１-１ マイング 和菓子通り
(営業時間：9:00～21:00)
<二鶴堂 博多デイトス店>
〒812-0012 福岡県福岡市博多区博多駅中央街１-１ 博多デイトス１F みやげもん市場内
(営業時間：8:00～21:00)
※この他、福岡県内のお土産店等で販売予定です。詳細は後日更新いたします。
【商品に関するお問い合わせ先】
〒812-0054 福岡県福岡市東区馬出6-15-21 株式会社二鶴堂
フリーダイヤル：0120-565-634
URL：https://www.nikakudou.co.jp
＜お問い合わせフォーム＞
二鶴堂HP（https://www.nikakudou.co.jp/）内のお問い合わせフォームをご確認ください。
新たなコラボレーションが誕生！
14年ぶりのアジアツアーとなる「ayumi hamasaki ASIA TOUR 2021-2022 A ～23rd Monster～」
「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2021-2022 A ～23rd Monster～」
の開催に合わせて、浜崎あゆみと昭和二十七年十二月 福岡県博多中洲に創業した菓子舗 二鶴堂のコラボレーションが実現しました。
●浜崎あゆみ×二鶴堂/博多の女（オリジナル缶バッジ付き 全3種：ランダム）1,950円（税込）
浜崎あゆみと二鶴堂の代表銘菓「博多の女（ひと）」のコラボ商品が登場！
「博多の女(ひと)」に扮したayupanが目を引く限定パッケージ「博多のA(ひと)」
は和紙を用いて特別な仕上がりになりました。
博多の女は、ほどよい甘みの小豆羊かんを、しっとりやわらかなバームクーヘンで包んだ一口サイズのお菓子で、コラボバージョンのパッケージにはプレーン味とあまおう苺ミルク味の2つの味が入っています。
2種の博多の女を食べ比べて風味の違いをお楽しみください。
ご家族、ご親戚、ご友人、お取引先の方へのお年賀やお土産にもオススメです♪
ランダム缶バッジ（全３種）はどれが出るかお楽しみに。
※オリジナル缶バッジは、３種類中１個が入っています。
●浜崎あゆみ×二鶴堂/博多チョコバームスティックあまおう苺（オリジナル缶バッジ付き 全3種：ランダム）1,950円（税込）
冬期限定・博多駅限定商品「博多チョコバームスティック」がayuとのコラボレーションver.の登場です！
パッケージは、寅年にちなんだ寅コスチュームのayupanと、「博多チョコバームスティック」の上にちょこんと乗った愛犬パピコが可愛らしいデザインに♪
チョコレート味のバームクーヘンを更に焼きあげてスティック状にして、あまおう苺チョコで
コーティングして、おいしく仕上げました。
ご家族、ご親戚、ご友人、お取引先の方へのお年賀にもオススメです♪
ランダム缶バッジ（全３種）はどれが出るかお楽しみに。
※オリジナル缶バッジは、３種類中１個が入っています。
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
【受注販売期間】
下記期間での受注販売となります。
2021/10/30(土) 15:00～2021/11/8(月) 23:59
※一部商品には数に限りがございます。予想を大幅に上回るご注文がありました場合は
販売を終了させていただく可能性がございます。
予めご了承ください。
※商品のお届けは12月下旬より順次出荷、12/30(木)公演日までに発送を予定しております。
※天候ならびに交通事情、年末の荷物量の増加に伴い、配達の遅延も想定されますので、予めご了承ください。
※詳細は販売サイトをご確認ください。
★TeamAyu（浜崎あゆみ）オフィシャルショップ
（PC）https://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AOG&categ_id=513432
★TeamAyu（浜崎あゆみ）オフィシャルショップ＜海外用＞
（PC）https://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=TAK&categ_id=3002128
★mu-moショップ
（PC/SP）https://shop.mu-mo.net/list1/201303119
★mu-moショップ（海外）
（PC/SP）https://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665201
_________________________________________________________________
下記の注意事項をご確認の上、ご注文をお願いいたします。
★ご購入前に必ずご確認ください★
＜ご注文に関して＞
※ご注文完了後の変更、キャンセルはお受け出来ません。
※「代金引換」「後払い(コンビニ・銀行・LINE Pay)」がご利用いただけません。
※受注販売期間以降、ご購入が出来なかった等のお問い合わせにはご対応致しかねます。
※仕様・デザイン等は変更になる場合がございますので、予めご了承ください。
＜ご配送に関して＞
※お客様のご都合により商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。
※商品のお受け取りをされなかった場合、引き上げ後の再発送はお受けいたしません。また、その場合、お客様都合によるキャンセルとみなし、商品代金の返金もお受け出来ません。
※弊社では天災や交通事情、またその他運送会社に責のあるいかなる事情に関わらず、配送遅延により生じた損害等の保証、また返品やキャンセルは一切いたしませんのでご了承ください。
※本商品の配送は常温配送となります。
＜商品の配送日に関して＞
2021年12月下旬頃より順次出荷
※発送準備が整い次第､『出荷完了メール』にてお知らせいたします｡
※配送日程の確認等に関するお問い合わせにはお答え出来かねます。予めご了承ください。
＜商品の賞味期限に関して＞
浜崎あゆみ×二鶴堂/博多の女：2022年1月23日(日)予定
浜崎あゆみ×二鶴堂/博多チョコバームスティックあまおう苺：2022年1月31日(月)予定
※お届け先様ご不在の場合、消味期限が切れる場合がございます。十分にご注意ください。またお早目の商品お受け取りをお願い致します。
【その他販路のお知らせ】
●博多菓子工房二鶴堂 オンラインショップ
2021年12月1日（水）～受注受付
※商品お届け：2021年12 月25日 (土)頃予定
詳細は以下「博多菓子工房二鶴堂 オンラインショップ」をご覧ください。
https://www.nikakudou.co.jp/ayu2021.html
※詳細は予約開始までに掲載されます。
●二鶴堂 販売店舗
販売期間：2021年12月25日 (土)～2022年1月下旬
※完売次第、販売終了となります
<二鶴堂 本店>
〒812-0054 福岡県福岡市東区馬出6-15-21
(営業時間：10:00～17:00 / 店休日：土日)
<二鶴堂 博多マイング店>
〒812-0012 福岡県福岡市博多区博多駅中央街１-１ マイング 和菓子通り
(営業時間：9:00～21:00)
<二鶴堂 博多デイトス店>
〒812-0012 福岡県福岡市博多区博多駅中央街１-１ 博多デイトス１F みやげもん市場内
(営業時間：8:00～21:00)
※この他、福岡県内のお土産店等で販売予定です。詳細は後日更新いたします。
【商品に関するお問い合わせ先】
〒812-0054 福岡県福岡市東区馬出6-15-21 株式会社二鶴堂
フリーダイヤル：0120-565-634
URL：https://www.nikakudou.co.jp
＜お問い合わせフォーム＞
二鶴堂HP（https://www.nikakudou.co.jp/）内のお問い合わせフォームをご確認ください。
