翻訳
ONAGAWACKのフェス。「遊びDAY」
2019年2月16日(土)のGoing Going WACK TOUR宮城・女川町生涯学習センターホール公演に際して、
女川町の共催、女川町商工会、
「ONAGAWACKのフェス。」は2月16日(土)を「
■全員参加可能アクティビティ
①おながわ秋刀魚収獲祭 in ONAGAWACK
本来、毎年秋に女川町で開催される名物イベント、『
WACKメンバーもお手伝いに参加します。
日時：2019年2月16・17日(土・日)
場所：シーパルピア女川内特設会場
価格：300円
数量：各日1500尾
協力：女川水産加工研究会
②かくれんぼ的なイベントを実施！
WACK名物企画のかくれんぼを2/17(日)
参加条件など、詳細後日
■FCから参加可能なアクティビティ
⑤非日常を体験しませんか？『EMPiREと行くマイナス30℃の世界』
女川町を支える主産業である水産業の中でも重要な施設、冷蔵冷凍施設『マスカー』の内部を見学可能なアクティビティとなります。
魚の鮮度を保つためにマイナス30℃に設定された非日常の世界をEMPiREのメンバーと一緒に体験してみましょう！
定員：50名(申し込み多数の場合抽選)
日時：2019年2月17日12時30分開始 (約40分程度)
参加費：1,200円
協力：女川魚市場買受人協同組合 http://www.onagawa-info.com/city/detail.php?id=409
※マスカー施設見学の注意事項
・防寒着は必要に応じて各自ご用意下さい。とにかく寒いです。
・飲食物の持込禁止。
・保管されている荷物には手を触れないでください。
・施設内撮影は自由ですが、荷物の情報に関する箇所（ラベル等）の撮影はご遠慮ください。
・その他、荷物の寄託者が不快と感じるような行為はご遠慮ください。
・低温下での体調不良、機器の故障等は責任を負いかねます。（これまで事例はないですが）
・マスカー見学の参加費は ONAGAWACKのフェス。女川側運営費 に充てさせていただきます。
①BiSHと女川町に彩りを作ろう！『女川スペインタイル絵付け体験』
②港町で優雅なひとときを『BiSお茶会(おみやげ付)』
③GANG PARADEと遊ぶ！学ぶ！『地元素材の石鹸ワークショップ』
④GANG PARADEと行く『女川湾周遊クルーズ』
【券売スケジュール】
女川町の共催、女川町商工会、
「ONAGAWACKのフェス。」は2月16日(土)を「
「ONAGAWACKのフェス。」概要
2019年2月16日(土) ライブDAY
※Going Going WACK TOUR宮城・女川町生涯学習センターホール公演
出演･･･BiS、BiSH、GANG PARADE、EMPiRE
Open/Start 16:00/17:00
2019年2月17日(日) 遊びDAY
主催：株式会社WACK
共催：女川町
後援：女川町商工会、女川町観光協会
公式HP「ONAGAWACK days」：http://onagawadays.jp/onagawack/
■全員参加可能アクティビティ
①おながわ秋刀魚収獲祭 in ONAGAWACK
本来、毎年秋に女川町で開催される名物イベント、『
WACKメンバーもお手伝いに参加します。
日時：2019年2月16・17日(土・日)
場所：シーパルピア女川内特設会場
価格：300円
数量：各日1500尾
協力：女川水産加工研究会
②かくれんぼ的なイベントを実施！
WACK名物企画のかくれんぼを2/17(日)
参加条件など、詳細後日
■FCから参加可能なアクティビティ
⑤非日常を体験しませんか？『EMPiREと行くマイナス30℃の世界』
女川町を支える主産業である水産業の中でも重要な施設、冷蔵冷凍施設『マスカー』の内部を見学可能なアクティビティとなります。
魚の鮮度を保つためにマイナス30℃に設定された非日常の世界をEMPiREのメンバーと一緒に体験してみましょう！
定員：50名(申し込み多数の場合抽選)
日時：2019年2月17日12時30分開始 (約40分程度)
参加費：1,200円
協力：女川魚市場買受人協同組合 http://www.onagawa-info.com/city/detail.php?id=409
※マスカー施設見学の注意事項
・防寒着は必要に応じて各自ご用意下さい。とにかく寒いです。
・飲食物の持込禁止。
・保管されている荷物には手を触れないでください。
・施設内撮影は自由ですが、荷物の情報に関する箇所（ラベル等）の撮影はご遠慮ください。
・その他、荷物の寄託者が不快と感じるような行為はご遠慮ください。
・低温下での体調不良、機器の故障等は責任を負いかねます。（これまで事例はないですが）
・マスカー見学の参加費は ONAGAWACKのフェス。女川側運営費 に充てさせていただきます。
①BiSHと女川町に彩りを作ろう！『女川スペインタイル絵付け体験』
女川町内で随所にみられ復興を象徴する大切な文化となった『スペインタイル』の作成をBiSHのメンバーと一緒に体験できます！
2枚を作成し1枚はおみやげとして、焼き上げの後に発送。
もう1枚は女川町の彩りとして、駅前商業エリア「シーパルピア女川」に飾られます。
また、BiSHメンバーが作成したスペインタイルも後日女川町内に記念展示予定。
定員：50名(申し込み多数の場合は抽選となります)
日時：2019年2月17日14時開始 (2時間程度)
参加費：4,500円 (焼き上げ後タイルを受取る際に別途着払い代金が発生します)
・協力：みなとまちセラミカ工房 https://www.ceramika-onagawa.com/
②港町で優雅なひとときを『BiSお茶会(おみやげ付)』
女川町の日本茶フレーバーティー専門店 OCHACCOさんで、BiSメンバーによるブレンドティーを試飲・お持ち帰り。
内容は、
1. お茶についてレクチャー
2. BiSメンバーによる「香り」セレクト
3. BiSメンバーの手で茶葉をブレンド
4. 『BiSティー』試飲
5. ブレンド茶葉をお持ち帰り
となっております。お茶がつくる「しあわせなとき」をBiSメンバーと楽しみましょう！
定員：40名(申し込み多数の場合抽選)
日時：2019年2月17日12時30分開始 (約1時間)
参加費：2,000円
・協力：OCHACCO http://ochacco.jp/
③GANG PARADEと遊ぶ！学ぶ！『地元素材の石鹸ワークショップ』
GANG PARADEメンバーと石鹸作りのワークショップが楽しめます。
3人一組の参加者グループにGANG PARADEメンバーが1人が入り、4人で一緒に石鹸作りを体験します。
メンバーと遊び人による“共同作業”で一緒に石鹸を作って、女川で楽しく思い出作りしましょう！
定員：27名(申し込み多数の場合抽選)
日時：2019年2月17日12時30分開始 (約60分程度)
参加費：3,000円
協力：三陸石鹸工房KURIYA https://i-local.jp/
④GANG PARADEと行く『女川湾周遊クルーズ』
GANG PARADEメンバーと女川町を海から見てみよう！
青い海と山々に囲まれた美しい女川湾をGANG PARADEメンバーとのんびりクルージングができるアクティビティです。
リアス式海岸特有の地形を海から眺める町の姿、市街地や工事の進む姿を、今回のために特別用意した遊覧船からご覧いただけます。
定員：50名(申し込み多数の場合抽選)
日時：2019年2月17日14時開始 (約60分程度)
参加費：2,500円
※悪天候による欠航の場合は別プログラムに振替えとなる場合がございます。
協力：潮プランニング http://ushio-planning.co.jp/
＜各種チケットのお申込みはこちらから＞
①BiSHと女川町に彩りを作ろう！『女川スペインタイル絵付け体験』
「SMELLS LiKE TEEN SPiRiTS」よりお申し込みください。
②港町で優雅なひとときを『BiSお茶会(おみやげ付)』
③GANG PARADEと遊ぶ！学ぶ！『地元素材の石鹸ワークショップ』
④GANG PARADEと行く『女川湾周遊クルーズ』
「WACK FAMiLY CLUB」よりお申し込みください。
⑤非日常を体験しませんか？『EMPiREと行くマイナス30℃の世界』
「EMPiRE CORE」よりお申し込みください。
「EMPiRE DROiD」よりお申し込みください。
【券売スケジュール】
■申し込み受付期間
2019年 1月28日(月)17:00～2019年2月3日(日)23:59
■当選案内・入金期間
2019年2月8日(金)中～2019年2月11日(月)23:59まで
「ONAGAWACKのフェス。」概要
実施日程：
2019年2月16日(土) ライブDAY
※Going Going WACK TOUR宮城・女川町生涯学習センターホール公演
出演･･･BiS、BiSH、GANG PARADE、EMPiRE
Open/Start 16:00/17:00
2019年2月17日(日) 遊びDAY
主催：株式会社WACK
共催：女川町
後援：女川町商工会、女川町観光協会
公式HP「ONAGAWACK days」：http://onagawadays.jp/onagawack/