翻訳
「渋谷マークシティ」が「Do As Infinity」とクリスマスに奇跡のコラボ！！ 『渋谷マークシティ ミラクルクリスマス』開催！
渋谷マークシティ（運営：株式会社渋谷マークシティ、所在地：東京都渋谷区）は、アーティスト「Do As Infinity」とコラボしたクリスマス企画『渋谷マークシティ ミラクルクリスマス』を2017年11月12日(日)より開催いたします。
『渋谷マークシティ ミラクルクリスマス』では、2017年渋谷マークシティのクリスマスを盛り上げるために、「Do As Infinity」がクリスマスにピッタリな、オリジナルキャンペーンソング「Lovely Day」を書き下ろしました。期間中、渋谷マークシティ館内でも聴くことができる特別な楽曲です♪
尚、この曲は12月6日(水)発売「化身の獣」CD only盤のBonus Trackとして収録されます。
＜今回のオリジナルキャンペーンソングについて＞
「ウキウキするようなクリスマスの楽曲をイメージしました。思わず誰かにプレゼントを買いたくなるような。（大渡 亮）」
「ちょっぴり背伸びしたオトナの男女が心躍らせて、ショッピングやお食事を楽しんでいるようなイメージで創りました。（伴 都美子）」
さらに、今回のオリジナルキャンペーンソングを含め、数々の名曲を披露いただく、1日限りのクリスマス・ミニライブ（12月16日(土)）を1階イベントスクエアにて開催します。
また、奇跡の絶景体験旅行や、渋谷マークシティのお好きな店舗で自由に使える30万円分のチケットが入ったミラクルボックス、「Do As Infinity」ライブご招待など、豪華賞品が当たるクリスマス抽選会を開催致します。
そして、11月18日(土)、28日(火)と「8」のつく日は、“∞”インフィニティデー！
渋谷マークシティ館内の物販およびサービス店舗で2,000円（税込）以上お買い上げいただいた方、各日先着2,000名様に「渋谷マークシティ×Do As Infinity」オリジナルピックをプレゼント。
渋谷マークシティ内の飲食店では、クリスマスにぴったりのスペシャルなメニューをご用意しています。期間中、飲食店で味わえるスペシャルなメニューを紹介した冊子も配布。
「オイシイ時間はミラクルだ！」をテーマに、今流行のフォトジェニックなメニューや、限定・特別メニュー、各店舗のこだわりポイントを紹介しています。
冊子には「Do As Infinity」のインタビューも掲載します。
渋谷マークシティで起こる、数々のクリスマスの奇跡を、是非体験してみてください。
＜キービジュアル＞
＜『渋谷マークシティ ミラクルクリスマス』概要＞
開催期間：2017年11月12日（日）～2017年12月25日（月）
①「Do As Infinity」楽曲＆オリジナルムービー館内放送
「Do As Infinity」が渋谷マークシティのために書き下ろしたクリスマスソング「Lovely Day」や、「We are.」「柊」「To Know You」などのヒット曲を期間中、館内で放送。
さらに、1階イベントスクエアデジタルサイネージでは、渋谷の思い出や、オリジナルキャンペーンソングについてなど「Do As Infinity」からのスペシャルメッセージVTRを上映します。
②「Do As Infinity」1日限りクリスマス・ミニライブ開催
●日時：2017年12月16日(土) 18：00～（30分程度）
●場所：渋谷マークシティ イーストモール1階 イベントスクエア
※観覧無料のフリーライブです。
※日時は予告なく変更する場合がございます。
※当日15時より会場にて、メイン観覧エリアでの観覧ご希望のお客様に、整理券を配布します。
※整理券はなくなり次第、配布終了となります。
※整理券はお一人様１枚とさせていただきます。
③「渋谷マークシティ×Do As Infinity」オリジナルピック プレゼント
11月18日(土)、28日(火)と「8」のつく日は 、“∞”インフィニティデー！
渋谷マークシティの物販およびサービス店舗で2,000円（税込）以上（1店舗につき1回）お買い上げの方、各日、先着2,000名様に「渋谷マークシティ×Do As Infinity」オリジナルピックをプレゼントします。
●実施日：2017年11月18日(土)、28日(火)
●プレゼント個数：各日2,000枚（計4,000枚）
※東横のれん街、渋谷 エクセルホテル東急、京王観光、啓文堂書店、ジェルフラワー、QBハウス、K-Shop、ファミリーマート、
フライングタイガー コペンハーゲン、クリエーションスクエアしぶや、サブリナシューシャイン、催事店舗、および飲食店舗でのお買上げは除きます。
④飲食キャンペーン
渋谷マークシティ内の飲食店では、クリスマスにぴったりのスペシャルなメニューをご用意しています。
また、期間中、飲食店で味わえるスペシャルなメニューを紹介した冊子を、渋谷マークシティ館内ラックに設置しています。
「オイシイ時間はミラクルだ！」をテーマに、今流行のフォトジェニックなメニューや、限定・特別メニュー、各店舗のこだわりポイントを紹介しています。
冊子には「Do As Infinity」のインタビューも掲載します。
●設置場所：渋谷マークシティ 館内専用ラック※冊子はなくなり次第終了となります。
⑤クリスマス抽選会
期間中、渋谷マークシティ館内でお買上げ 5,000円（税込）ごとに、抽選券を1枚、1,000円（税込）ごとに抽選補助券を1枚差し上げます。
抽選券1枚、または抽選補助券5枚につき、抽選に1回ご参加いただけます。
●抽選券・抽選補助券配布期間：2017年11月12日(日)～12月25日(月) ※最終日は20時まで
●抽選期間：2017年12月5日(火)～12月25日(月) 12時～21時
●抽選会場：イーストモール1階 イベントスクエア特設会場
※12月16日(土)～12月25日(月)は、4階ショッピング＆レストラン アベニュー広場も抽選会場になります。
※東横のれん街、渋谷 エクセルホテル東急、京王観光、啓文堂書店、ジェルフラワー、QBハウス、K-Shop、ファミリーマート、
フライングタイガー コペンハーゲン、クリエーションスクエアしぶや、サブリナシューシャイン、および催事店舗でのお買上げは除きます。
【Do As Infinity賞】
A：Do As Infinity サイン入りギター（1名様）
Do As Infinity 大渡 亮愛用のMartin「LXM」ギターに2人のサインを入れてのプレゼント！
B：Do As Infinity ライブご招待（2組4名様）
2018年5月20日 東京国際フォーラム ホールCでのライブにペアでご招待！当日はライブ以外にも、スペシャルな体験をご用意しております。
C：Do As Infinity サイン入りCD（7名様）
2017年12月6日(水)発売「化身の獣」渋谷マークシティ キャンペーンソング「Lovely Day」収録盤
渋谷マークシティとは…
■渋谷駅直結で好アクセスの渋谷マークシティは、「イースト」と「ウエスト」の2棟のビルからなり、本格的なレストラン街やファッション・ビューティ店舗、ホテル、オフィスビルなど、あらゆるアーバン機能を備えています。さらに、高速バスと空港連絡バスが発着するバスターミナルを構え、「東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会」の開催を控えて渋谷を訪れる多くの旅行者、特に訪日外国人の更なる増加が予想される中、快適な渋谷の玄関口としての機能も果たします。
■開業日：2000年4月7日
■店舗数：イースト（ホテル棟） 約20店舗
ウエスト（オフィス棟） 約45店舗
『渋谷マークシティ ミラクルクリスマス』では、2017年渋谷マークシティのクリスマスを盛り上げるために、「Do As Infinity」がクリスマスにピッタリな、オリジナルキャンペーンソング「Lovely Day」を書き下ろしました。期間中、渋谷マークシティ館内でも聴くことができる特別な楽曲です♪
尚、この曲は12月6日(水)発売「化身の獣」CD only盤のBonus Trackとして収録されます。
＜今回のオリジナルキャンペーンソングについて＞
「ウキウキするようなクリスマスの楽曲をイメージしました。思わず誰かにプレゼントを買いたくなるような。（大渡 亮）」
「ちょっぴり背伸びしたオトナの男女が心躍らせて、ショッピングやお食事を楽しんでいるようなイメージで創りました。（伴 都美子）」
さらに、今回のオリジナルキャンペーンソングを含め、数々の名曲を披露いただく、1日限りのクリスマス・ミニライブ（12月16日(土)）を1階イベントスクエアにて開催します。
また、奇跡の絶景体験旅行や、渋谷マークシティのお好きな店舗で自由に使える30万円分のチケットが入ったミラクルボックス、「Do As Infinity」ライブご招待など、豪華賞品が当たるクリスマス抽選会を開催致します。
そして、11月18日(土)、28日(火)と「8」のつく日は、“∞”インフィニティデー！
渋谷マークシティ館内の物販およびサービス店舗で2,000円（税込）以上お買い上げいただいた方、各日先着2,000名様に「渋谷マークシティ×Do As Infinity」オリジナルピックをプレゼント。
渋谷マークシティ内の飲食店では、クリスマスにぴったりのスペシャルなメニューをご用意しています。期間中、飲食店で味わえるスペシャルなメニューを紹介した冊子も配布。
「オイシイ時間はミラクルだ！」をテーマに、今流行のフォトジェニックなメニューや、限定・特別メニュー、各店舗のこだわりポイントを紹介しています。
冊子には「Do As Infinity」のインタビューも掲載します。
渋谷マークシティで起こる、数々のクリスマスの奇跡を、是非体験してみてください。
＜キービジュアル＞
＜『渋谷マークシティ ミラクルクリスマス』概要＞
開催期間：2017年11月12日（日）～2017年12月25日（月）
①「Do As Infinity」楽曲＆オリジナルムービー館内放送
「Do As Infinity」が渋谷マークシティのために書き下ろしたクリスマスソング「Lovely Day」や、「We are.」「柊」「To Know You」などのヒット曲を期間中、館内で放送。
さらに、1階イベントスクエアデジタルサイネージでは、渋谷の思い出や、オリジナルキャンペーンソングについてなど「Do As Infinity」からのスペシャルメッセージVTRを上映します。
②「Do As Infinity」1日限りクリスマス・ミニライブ開催
●日時：2017年12月16日(土) 18：00～（30分程度）
●場所：渋谷マークシティ イーストモール1階 イベントスクエア
※観覧無料のフリーライブです。
※日時は予告なく変更する場合がございます。
※当日15時より会場にて、メイン観覧エリアでの観覧ご希望のお客様に、整理券を配布します。
※整理券はなくなり次第、配布終了となります。
※整理券はお一人様１枚とさせていただきます。
③「渋谷マークシティ×Do As Infinity」オリジナルピック プレゼント
11月18日(土)、28日(火)と「8」のつく日は 、“∞”インフィニティデー！
渋谷マークシティの物販およびサービス店舗で2,000円（税込）以上（1店舗につき1回）お買い上げの方、各日、先着2,000名様に「渋谷マークシティ×Do As Infinity」オリジナルピックをプレゼントします。
●実施日：2017年11月18日(土)、28日(火)
●プレゼント個数：各日2,000枚（計4,000枚）
※東横のれん街、渋谷 エクセルホテル東急、京王観光、啓文堂書店、ジェルフラワー、QBハウス、K-Shop、ファミリーマート、
フライングタイガー コペンハーゲン、クリエーションスクエアしぶや、サブリナシューシャイン、催事店舗、および飲食店舗でのお買上げは除きます。
④飲食キャンペーン
渋谷マークシティ内の飲食店では、クリスマスにぴったりのスペシャルなメニューをご用意しています。
また、期間中、飲食店で味わえるスペシャルなメニューを紹介した冊子を、渋谷マークシティ館内ラックに設置しています。
「オイシイ時間はミラクルだ！」をテーマに、今流行のフォトジェニックなメニューや、限定・特別メニュー、各店舗のこだわりポイントを紹介しています。
冊子には「Do As Infinity」のインタビューも掲載します。
●設置場所：渋谷マークシティ 館内専用ラック※冊子はなくなり次第終了となります。
⑤クリスマス抽選会
期間中、渋谷マークシティ館内でお買上げ 5,000円（税込）ごとに、抽選券を1枚、1,000円（税込）ごとに抽選補助券を1枚差し上げます。
抽選券1枚、または抽選補助券5枚につき、抽選に1回ご参加いただけます。
●抽選券・抽選補助券配布期間：2017年11月12日(日)～12月25日(月) ※最終日は20時まで
●抽選期間：2017年12月5日(火)～12月25日(月) 12時～21時
●抽選会場：イーストモール1階 イベントスクエア特設会場
※12月16日(土)～12月25日(月)は、4階ショッピング＆レストラン アベニュー広場も抽選会場になります。
※東横のれん街、渋谷 エクセルホテル東急、京王観光、啓文堂書店、ジェルフラワー、QBハウス、K-Shop、ファミリーマート、
フライングタイガー コペンハーゲン、クリエーションスクエアしぶや、サブリナシューシャイン、および催事店舗でのお買上げは除きます。
【Do As Infinity賞】
A：Do As Infinity サイン入りギター（1名様）
Do As Infinity 大渡 亮愛用のMartin「LXM」ギターに2人のサインを入れてのプレゼント！
B：Do As Infinity ライブご招待（2組4名様）
2018年5月20日 東京国際フォーラム ホールCでのライブにペアでご招待！当日はライブ以外にも、スペシャルな体験をご用意しております。
C：Do As Infinity サイン入りCD（7名様）
2017年12月6日(水)発売「化身の獣」渋谷マークシティ キャンペーンソング「Lovely Day」収録盤
渋谷マークシティとは…
■渋谷駅直結で好アクセスの渋谷マークシティは、「イースト」と「ウエスト」の2棟のビルからなり、本格的なレストラン街やファッション・ビューティ店舗、ホテル、オフィスビルなど、あらゆるアーバン機能を備えています。さらに、高速バスと空港連絡バスが発着するバスターミナルを構え、「東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会」の開催を控えて渋谷を訪れる多くの旅行者、特に訪日外国人の更なる増加が予想される中、快適な渋谷の玄関口としての機能も果たします。
■開業日：2000年4月7日
■店舗数：イースト（ホテル棟） 約20店舗
ウエスト（オフィス棟） 約45店舗