翻訳
5/1（水・祝）alom・pugcat'sリリースイベント決定！
alom／pugcat’sリリースイベント
日程：5月1日（水・祝）
会場：Space emo池袋
http://space-emo.com/
出演：alom／pugcat’s
時間：1部13:00開演（12:30開場）／2部16:00開演（15:30開場）
内容：ミニライブ＋特典会
特典会：写メ会（4/24発売シングル購入対象）
その他：ドリンク代500円
■イベント内容：ミニLIVE＆撮影会
ミニLIVEの観覧はフリー（ドリンク代のみ）となりますが、ミニLIVE終了後に行われる撮影会には参加券が必要になります。
※対象商品によってご参加頂ける撮影会が異なりますのでご注意下さい。
※ミニLIVEはスペースの都合上、多くのお客様がいらっしゃった場合ご覧頂けない場合もございますので予めご了承下さい。
※撮影はお客様がお持ちの撮影機器（携帯・スマートフォン・デジカメ・チェキなど）でスタッフにより撮影させて頂きます。一眼レフなど高額な機器はご遠慮頂く場合がございますので予めご了承下さい。
■イベント参加方法
イベント当日11：00～、Space emo受付にて、対象商品をご購入の方に先着で、特典券と入場整理券を差し上げます。
特典券をお持ちの方は、ミニライブ終了後の特典会にご参加いただけます。
※入場整理券は1部、2部とございます。最大各回お一人様1枚のお渡しとなります。
（CD1枚のご購入→1部又は2部の入場券、2枚以上のご購入→1部2部各1枚の入場券）
※特典券はイベント当日のみ有効となります。
※定員に達し次第、特典券の配布は締め切らせていただきますので、ご了承下さい。
※販売時にお渡しする入場整理券の番号順でのご入場となります。(整理券は定員に達した時点で配布終了となります）
※入場時に受付にてドリンク代500頂きます。ドリンクはその場にてお渡しいたします。
※入場整理券をお持ちの方の入場列が無くなり次第、会場内に余裕がある場合はCDをご購入していない方もドリンク代500円でご入場いただけます。
※クレジットカードはVISA、MASTERのみご利用可能です。
対象商品
★alom撮影会
下記CD①～②のうち1枚お買上げ毎に「alomとの3ショット参加券」1枚を差し上げます。
alomとの集合撮影会にご参加頂けます。
＜対象商品＞
①CD+DVD AVCD-55192/B / ￥1,800円（税込）
②CD ONLY AVCD-55193 / ￥1,000円（税込）
★pugcat's撮影会
下記CD③～④のうち1枚お買上げ毎に「pugcat'sとの3ショット参加券」1枚を差し上げます。
pugcat'sとの集合撮影会にご参加頂けます。
＜対象商品＞
③CD+DVD AVCD-55190/B / ￥1,800円（税込）
④CD ONLY AVCD-55191 / ￥1,000円（税込）
＜注意事項＞
※撮影会参加券、CD商品ともに数に限りがございますのでなくなり次第終了となります。
※撮影会開催時間内でも、列が途切れ次第、撮影会を終了とさせて頂く場合がございます。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※メンバーに対する撮影・録音行為は一切禁止とさせていただきます。
※撮影会時間には限りがございますので、予めご了承ください。
※参加券はイベント当日のみ有効です。他会場では使用出来ません。
※3歳以上のお客様より「参加券」が必要になります。
※参加券の紛失・盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。
※参加券は撮影会の際に回収させていただきます。
※撮影会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。
※撮影会イベント参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、当日の参加券は無効となります。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内・近隣においてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により実施不可能と判断された場合は、握手会を中止いたします。
※内容は出演者の状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※イベントの中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※安全な運営の為、主催者側が参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※イベントに関する会場へのお問い合わせはご遠慮ください。
※皆様のご理解とご協力をお願いいたします。
※ご購入頂きました商品は、いかなる理由でも返品は一切お受けできません。商品不備等の場合は、確認後良品と交換させていただきます。
※精算・参加券引き換え後に販売数の数量変更はできません。追加をご希望の方は改めてご購入頂きます。
日程：5月1日（水・祝）
会場：Space emo池袋
http://space-emo.com/
出演：alom／pugcat’s
時間：1部13:00開演（12:30開場）／2部16:00開演（15:30開場）
内容：ミニライブ＋特典会
特典会：写メ会（4/24発売シングル購入対象）
その他：ドリンク代500円
■イベント内容：ミニLIVE＆撮影会
ミニLIVEの観覧はフリー（ドリンク代のみ）となりますが、ミニLIVE終了後に行われる撮影会には参加券が必要になります。
※対象商品によってご参加頂ける撮影会が異なりますのでご注意下さい。
※ミニLIVEはスペースの都合上、多くのお客様がいらっしゃった場合ご覧頂けない場合もございますので予めご了承下さい。
※撮影はお客様がお持ちの撮影機器（携帯・スマートフォン・デジカメ・チェキなど）でスタッフにより撮影させて頂きます。一眼レフなど高額な機器はご遠慮頂く場合がございますので予めご了承下さい。
■イベント参加方法
イベント当日11：00～、Space emo受付にて、対象商品をご購入の方に先着で、特典券と入場整理券を差し上げます。
特典券をお持ちの方は、ミニライブ終了後の特典会にご参加いただけます。
※入場整理券は1部、2部とございます。最大各回お一人様1枚のお渡しとなります。
（CD1枚のご購入→1部又は2部の入場券、2枚以上のご購入→1部2部各1枚の入場券）
※特典券はイベント当日のみ有効となります。
※定員に達し次第、特典券の配布は締め切らせていただきますので、ご了承下さい。
※販売時にお渡しする入場整理券の番号順でのご入場となります。(整理券は定員に達した時点で配布終了となります）
※入場時に受付にてドリンク代500頂きます。ドリンクはその場にてお渡しいたします。
※入場整理券をお持ちの方の入場列が無くなり次第、会場内に余裕がある場合はCDをご購入していない方もドリンク代500円でご入場いただけます。
※クレジットカードはVISA、MASTERのみご利用可能です。
対象商品
★alom撮影会
下記CD①～②のうち1枚お買上げ毎に「alomとの3ショット参加券」1枚を差し上げます。
alomとの集合撮影会にご参加頂けます。
＜対象商品＞
①CD+DVD AVCD-55192/B / ￥1,800円（税込）
②CD ONLY AVCD-55193 / ￥1,000円（税込）
★pugcat's撮影会
下記CD③～④のうち1枚お買上げ毎に「pugcat'sとの3ショット参加券」1枚を差し上げます。
pugcat'sとの集合撮影会にご参加頂けます。
＜対象商品＞
③CD+DVD AVCD-55190/B / ￥1,800円（税込）
④CD ONLY AVCD-55191 / ￥1,000円（税込）
＜注意事項＞
※撮影会参加券、CD商品ともに数に限りがございますのでなくなり次第終了となります。
※撮影会開催時間内でも、列が途切れ次第、撮影会を終了とさせて頂く場合がございます。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※メンバーに対する撮影・録音行為は一切禁止とさせていただきます。
※撮影会時間には限りがございますので、予めご了承ください。
※参加券はイベント当日のみ有効です。他会場では使用出来ません。
※3歳以上のお客様より「参加券」が必要になります。
※参加券の紛失・盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。
※参加券は撮影会の際に回収させていただきます。
※撮影会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。
※撮影会イベント参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、当日の参加券は無効となります。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内・近隣においてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により実施不可能と判断された場合は、握手会を中止いたします。
※内容は出演者の状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※イベントの中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※安全な運営の為、主催者側が参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※イベントに関する会場へのお問い合わせはご遠慮ください。
※皆様のご理解とご協力をお願いいたします。
※ご購入頂きました商品は、いかなる理由でも返品は一切お受けできません。商品不備等の場合は、確認後良品と交換させていただきます。
※精算・参加券引き換え後に販売数の数量変更はできません。追加をご希望の方は改めてご購入頂きます。