NEWSニュース

タイのポップスターSTAMP、タイで大ヒットを記録したラブソング「It Could Be Love」の日本語バージョン「愛のせいで」を本日リリース。訳詞は話題のソロアーティストAile The Shota!〈本人コメントあり〉

2022.06.22
STAMP



タイ・バンコクを拠点に活動するタイの国民的歌手・STAMP(スタンプ)が、日本語配信シングル第6弾新曲「愛のせいで」を本日リリースした。

本楽曲は、大人気タイドラマ『Love By Chance』の挿入歌としても有名な「It Could Be Love」の日本語バージョンとなる。
“愛する人が自分を受け入れてくれるまで、どんなに困難であっても真摯に愛を捧げ続ける”という切実な恋心を歌った真っ直ぐなラブソングである本作。
日本語訳詞は、自身で作詞・作曲を手掛け、マルチに活動する話題のソロアーティストAile The Shota(アイルザショウタ)がつとめた。
歌詞は全編日本語のみとなっており、全編日本語歌唱のオリジナル楽曲は、STAMPにとっても史上初の試みとなるが、タイ語オリジナルバージョンとは異なる言葉の響きが美しい一曲に仕上がった。

本楽曲に対して、STAMP、Aile The Shotaよりコメントが届いている。

〈STAMPコメント〉
この曲は、Aile the shotaさんが日本語の歌詞を書いてくれました。Shotaさんができるだけタイ語バージョンの発音に近くなるように詞を書いてくれたおかげで、耳にすっとなじむ感じだし、スムーズに歌える歌詞になっているので、僕はとても気に入っています。
それから、Shotaさんはスタジオで歌唱に関する助言もしてくれました。すごく冷静にいろいろな発音のコツについてアドバイスしてくれて、そのおかげで無事にレコーディングを終えることができました。

〈Aile The Shotaコメント〉
たくさんの愛を繋いできたこの楽曲が、更に大きな愛を受けますように。STAMPさんが綴った言葉と紡いだ音を、僕の心で真っ直ぐに繋ぎました。日本語の美しさと歌声の美しさ。魅力が溶け合う本当に素敵な楽曲に仕上がっています。

なお、明日19:00にはSTAMPとAile The Shotaのレコーディング風景を記録したショート・メイキングムービーがYouTubeにて公開される予定となっている。
こちらも是非楽しみにしていてほしい。


〈リリース情報〉
タイトル:「愛のせいで」
リリース日:2022年6月22日(水)
形態:配信シングル
LinkFire:https://avex.lnk.to/STAMP_AinoseidePR


【STAMP】
タイ/バンコク出身のシンガーソングライター。
音楽プロデューサーとしての顔も持つ、タイのトップアーティスト。
タイの陽気を感じられるような、心温まるシティポップサウンドと優しい歌声が特徴。
Spotify Thailand トップチャート1位、Apple Music トップチャート1位の常連で、
自身のYouTubeチャンネルは、総再生回数1億8000万回を突破。

大の親日家を公言しており、2020年夏からは、本格的に日本での活動を開始した。
「日本語歌唱/日本人アーティストとのコラボ」をテーマに、既に5作品配信リリース。
■2020.9.18 ジェイルハウス feat.SKY-HI
https://youtu.be/S-cpNQj-jSU
■2020.11.27 It takes two prod by THE CHARM PARK
https://youtu.be/4HA7MmZePNo
■2021.2.17 HIDE YOU feat.chelmico
https://youtu.be/J7bbjKcbUHk
■2021.8.4 ฝันร้าย/ฝันดี ( move on ) feat. Awesome City Club
https://youtu.be/I1CXWrBp3Ks
■2021.12.10 Nephophobia feat. THE CHARM PARK
https://youtu.be/n2FTHBMublo

タイと日本の架け橋となる、唯一無二の存在である。


【Aile The Shota】
2022年1月5日、SKY-HI主宰 BMSGレーベルからデビュー。

プロデューサーにShin Sakiuraを迎え、洗練されたトラック、等身大に都会を描いた歌詞、キャッチーで甘いメロディ、優しく入り込んでくる唄声が融合した、2020年代のNeo City Popともいえるデビュー曲「AURORA TOKIO」は、iTunes総合チャート他、各配信サイトで1位を獲得。期待の新人チャートとも称される、Billboard JAPAN Heatseekers Songsでは2位を獲得した。
7月6日には2nd EP『IMA』をリリースする。
ブラックミュージックに傾倒しつつ、J-POPとも高い親和性を持つ稀有な音楽性を保有し、既存の肩書きが当てはまらない、"存在がジャンル" "存在が音楽"なアーティスト。

Aile The Shota HP
https://ailetheshota.tokyo/
 
もどる